COGER

vi (тж. vt) 1) Ам.; груб. ≈ совокупляться 2) (por, para) Кол., М.; нн. направляться куда-л. cogerse •• coger a uno asando choclos {mazorcas} Кол.; нн. — застигнуть врасплох, поймать с поличным, застукать кого-л. coger a uno asando clotes К.-Р. — то же знач. coger pajaritos М., coger brujas Кол., К.-Р.; нн. — дать маху; сесть в лужу, попасть впросак coger cama К.-Р.; нн. — слечь в постель (о больном) coger a uno en la mentira Кол.; нн. — уличить кого-л. во лжи coger la caña a uno — поймать кого-л. на слове coger el caído К.-Р.; нн. — преодолеть первые трудности; сделать первые шаги (в освоении чего-л.) coger la embocadura М. — то же знач. coger goteras — заниматься ремонтом, заниматься починкой cogerle a uno por su punta Кол.; нн. — идти своей дорогой; держать дистанцию (с другими людьми) cogerla con uno